هل تتهجى كوزكو أو كوزكو؟

2024 مؤلف: Cyrus Reynolds | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-07 05:59

Cusco هي مدينة في جنوب شرق بيرو كانت ذات يوم عاصمة إمبراطورية الإنكا ، والتي ازدهرت بين عامي 1400 و 1534 ، وفقًا لموسوعة التاريخ القديم ، وهي مصدر معلومات عبر الإنترنت يقول إنها "الأكثر قراءة في العالم موسوعة التاريخ ". على الرغم من هذه المؤهلات السامية ، إلا أن هذا المصدر المجاني والمفصل جيدًا لم يقرر بعد بشأن التهجئة الصحيحة لهذه المدينة القديمة. يسرد الموقع التهجئة على النحو التالي: "Cuzco (أيضًا Cusco…)."

الهجاء البيروفي هو "Cusco" - بحرف "s" - لذلك قد تعتقد أن هذا من شأنه أن يحسم الأمر. لكن القضية أبعد ما تكون عن البساطة. بدلاً من ذلك ، تكتب مصادر مثل "Encyclopaedia Britannica" و UNESCO و Lonely Planet اسم المدينة باسم "Cuzco" - بحرف "z". إذًا ، ما هو الصحيح؟

النقاش العاطفي

لا توجد إجابة بسيطة: يعود الجدل حول الحروف الصحيحة إلى قرون ، ويمتد الفجوة بين العالم القديم والعالم الجديد ، وبين إسبانيا ومستعمراتها السابقة ، وبين المثقفين الأكاديميين وعامة الناس - بما في ذلك سكان المدينة نفسها

Cuzco - بحرف "z" - هي تهجئة أكثر شيوعًا في العالم الناطق باللغة الإنجليزية ، وخاصة في الأوساط الأكاديمية. مدونة Cusco Eats ،تناغم في المناقشة مشيرًا إلى "أنه من بين الأكاديميين ، يُفضل التهجئة" z "لأنها المستخدمة في المستعمرات الإسبانية ومثلت المحاولات الإسبانية للحصول على نطق أصلي للإنكا لاسم المدينة." تلاحظ المدونة أن سكان المدينة ، على الرغم من ذلك ، يكتبونها على أنها "Cusco" بحرف "s". في الواقع ، في عام 1976 ، ذهبت المدينة إلى حد حظر استخدام "z" في جميع المنشورات البلدية لصالح التهجئة "s" ، كما تلاحظ المدونة.

حتى Cusco Eats أُجبرت على معالجة معضلة التهجئة وجهاً لوجه عند محاولة اختيار اسم لموقعها على الإنترنت: "لقد واجهنا هذا عندما بدأنا هذه المدونة والبحث عن المطاعم" ، أشارت المدونة في مقال بعنوان ، " كوسكو أم كوزكو ، أيهما؟ " "لقد أجرينا مناقشات طويلة حول هذا الموضوع."

Google مقابل Merriam-Webster

Google AdWords - أداة بحث على الويب تم تطويرها بواسطة محرك البحث - تقترح استخدام "Cusco" في كثير من الأحيان أكثر من "Cuzco". في المتوسط ، يبحث الأشخاص عن "Cusco" 135000 مرة شهريًا في الولايات المتحدة ، بينما "Cuzco" متخلفة بمقدار 110.000 عملية بحث.

ومع ذلك ، فإن "قاموس Webster's New World College" ، وهو المرجع الذي تستخدمه معظم الصحف في الولايات المتحدة ، يدعو إلى الاختلاف. يحتوي القاموس المستخدم جيدًا على هذا التعريف والتهجئة للمدينة: كوزكو: مدينة في بيرو ، عاصمة إمبراطورية الإنكا ، القرنين الثاني عشر والسادس عشر. الهجاء البديل لبستر للمدينة: "Cusco."

لذا ، فإن الجدل حول تهجئة اسم المدينة ليس كذلكأكثر ، يلاحظ Cusco Eats. "لا يزال يتأرجح."