هل يتحدث الايرلنديون اللغة الايرلندية؟

2024 مؤلف: Cyrus Reynolds | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-07 05:47

ينص الدستور الأيرلندي على أن "اللغة الأيرلندية كلغة وطنية هي اللغة الرسمية الأولى" و "يتم التعرف على اللغة الإنجليزية كلغة رسمية ثانية" (Bunreacht na hÉireann ، المادة 8). لكن ما هي الحقيقة؟ الأيرلندية هي في الحقيقة لغة أقلية. رغم جهود الدولة الطيبة

اللغة الأيرلندية

الأيرلندية ، أو gaeilge باللغة الأيرلندية ، هي جزء من المجموعة الغيلية وواحدة من اللغات السلتية التي لا تزال موجودة في أوروبا. بقايا أخرى من التراث السلتي هي الغيلية (الاسكتلندية) ، مانكس ، الويلزية ، كورنيش وبريز (تحدث في بريتاني). من هذه الويلزية هي الأكثر شيوعًا ، ويتم استخدامها فعليًا على أساس يومي في أجزاء واسعة من ويلز.

كانت اللغة الأيرلندية القديمة هي اللغة المشتركة لأيرلندا في وقت الغزو الأنجلو نورمان ، ثم تراجعت ببطء. في وقت لاحق تم قمع اللغة بنشاط وأصبحت اللغة الإنجليزية هي الوسيلة الرئيسية للاتصال. تمكنت المجتمعات النائية فقط ، وخاصة على الساحل الغربي ، من الحفاظ على تقاليد حية. تم توثيق هذا لاحقًا من قبل العلماء ، والتقليد الشفوي جعله في العالم الأكاديمي. وبمجرد أن اكتشف الأكاديميون الأيرلندية من جديد ، تبعهم القوميون ، مما جعل إحياء اللغة الأم جزءًا من برنامجهم. لسوء الحظ ، تطورت الأيرلندية إلى العديد من اللهجات لدرجة أن "الإحياء" كانأكثر من إعادة البناء ، حتى أن بعض اللغويين المعاصرين أطلقوا عليها إعادة اختراع

بعد الاستقلال ، جعلت الدولة الأيرلندية اللغة الأيرلندية هي اللغة الأولى - وخاصة دي فاليرا كانت في طليعة هذه الحركة ، في محاولة للتراجع عن ما يقرب من 800 عام من التأثيرات الثقافية الإنجليزية. تم تحديد المناطق الخاصة باسم gaeltacht ، وفي محاولة مضللة لنشر مزارع اللغة الأيرلندية للسكان الأصليين من الغرب تم تأسيسها في الشرق. أصبحت اللغة الأيرلندية إلزامية في جميع المدارس وكانت للغالبية العظمى من الطلاب أول لغة أجنبية يتعلمونها. حتى يومنا هذا ، يتعين على جميع أطفال المدارس في أيرلندا تعلم اللغة الأيرلندية والإنجليزية ، ثم يتخرجون إلى "اللغات الأجنبية".

الواقع

في الواقع ، إما الأيرلندية أو (بدرجة أقل) اللغة الإنجليزية هي لغة أجنبية لمعظم الطلاب. فقط في مناطق gaeltacht قد تكون اللغة الأيرلندية هي اللغة الأم ، بالنسبة للغالبية العظمى من الأطفال الأيرلنديين فهي اللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، التزمت الدولة الأيرلندية بتوفير كل جزء من الكتابات الرسمية باللغتين الإنجليزية والأيرلندية. هذه صناعة تبلغ تكلفتها مليون يورو وتستفيد بشكل أساسي من المترجمين والطابعات - تميل النسخ الأيرلندية من المستندات إلى جمع الغبار حتى في مناطق الجايلتخت.

تختلف الإحصاءات ، لكن واقع الأيرلندية محبط لمؤيديها ومضحك للنقاد - تشير التقديرات إلى أن الملايين من الأيرلنديين لديهم "معرفة" باللغة الأيرلندية ، لكن أقل من واحد في المائة فقط يستخدمونها يوميًا ! بالنسبة للسائح ، قد يكون كل هذا غير ذي صلة - فقط تأكد من أنك لن تضطر إلى التحدث أو الفهم"اللغة الأولى" في أيرلندا ، ستفعل بضع كلمات أساسية من اللغة الأيرلندية.