دليل المسافر للأفريكانية

2024 مؤلف: Cyrus Reynolds | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-07 05:14

إذا كنت متجهاً إلى جنوب إفريقيا ، فقد تتساءل عما سيتحدثه السكان المحليون عندما تصل إلى هناك. مع وجود 11 لغة رسمية للاختيار من بينها ، فإن الإجابة هي أنك ستواجه على الأرجح عدة لهجات مختلفة في رحلاتك - ولكن من المحتمل أن تكون إحدى اللغات الأفريكانية. إليك ما تحتاج إلى معرفته.

تاريخ الأفريكانية

اللغة الأفريكانية هي لغة جرمانية غربية بدأت مع وصول المستوطنين الهولنديين الأوائل إلى جنوب إفريقيا عام 1652. حيث تم نقل الهولنديين الأصليين للمستوطنين إلى العبيد والمهاجرين من أوروبا وآسيا وأفريقيا طوال القرن الثامن عشر ، طورت خصائص فريدة وأصبحت في النهاية لغتها المميزة الخاصة. على الرغم من أن ما بين 90 و 95 في المائة من الكلمات الأفريكانية هي من أصل هولندي ، إلا أن العديد من اللغات الأخرى ساهمت في تطورها ، مع تأثير اللغة الألمانية والخويسان بشكل خاص. وقد أدى هذا ببعض اللغويين إلى الإشارة إلى اللغة الأفريكانية كشكل من أشكال الكريول الهولندية بينما أطلق عليها آخرون اسم "المطبخ الهولندي" ، وهو مصطلح ازدرائي يشير إلى قواعد الصيغ والقواعد اللغوية الأكثر بساطة. هناك الكثير من أوجه التشابه بين اللغة الأفريكانية ولغتها الأم ، مما يسهل على المتحدثين بالهولندية والأفريكانية فهم أنفسهم بشكل متبادل.

تم التعرف على اللغة الأفريكانية لأول مرة كلغة مميزة في عام 1925 ، عندما أدرجتها اللغات الرسمية لقانون الاتحاد باعتبارها مجموعة متنوعة من الهولندية. شهد دستور عام 1961 استبدال اللغة الأفريكانية بالهولندية كلغة رسمية في جنوب إفريقيا. خلال حقبة الفصل العنصري ، قدمت الحكومة اللغة الأفريكانية كوسيلة رسمية للتعليم في المدارس. أدى هذا القرار إلى انتفاضة سويتو ، التي شهدت خروج حوالي 20 ألف طالب إلى الشوارع احتجاجًا في 16 يونيو 1976. قتل ما لا يقل عن 176 متظاهرًا على أيدي الشرطة ، مما يجعل الانتفاضة واحدة من أكثر الأحداث شهرة في سنوات الفصل العنصري. لا يزال العديد من الأفارقة السود ينظرون إلى اللغة الأفريكانية كرمز للقمع الأبيض ، وفي عام 2015 ، احتج الطلاب بعنف لإزالتها كلغة تدريس في جامعات جنوب إفريقيا. حلت اللغة الإنجليزية الآن محل الأفريكانية كلغة أساسية ولغة مشتركة في جنوب إفريقيا.

أين يتم التحدث باللغة الأفريكانية؟

باعتبارها واحدة من 11 لغة رسمية في جنوب إفريقيا ، الأفريكانية هي اللغة الأم لما يقرب من 13.5 في المائة من السكان (ما يقرب من سبعة ملايين شخص). يمكن للعديد من مواطني جنوب إفريقيا التحدث بها وفهمها كلغة ثانية أو ثالثة ، مما يجعلها ثالث أكثر لغة منطوقة في البلاد. وهي أيضًا إحدى اللغات الخمس الموجودة في النشيد الوطني لجنوب إفريقيا ، ومن بين جميع اللغات الرسمية ، فهي تتمتع بأوسع توزيع جغرافي وعرقي. يتحدث الأفريكانية ما يقرب من 50 في المائة من السكان في مقاطعات شمال وغرب كيب. خمسة وسبعون في المائة من سكان الرأس الملونين يتحدثون اللغة الأفريكانية ، وكذلك 60 في المائة من البيض في الجنوبالأفارقة. إنها أقل شعبية بكثير لدى السود في جنوب إفريقيا ، حيث يزعم 1.5 في المائة فقط من السكان أنها لغتهم الأولى.

الأفريكانية كانت أيضًا لغة رسمية في ناميبيا إلى جانب الألمانية والإنجليزية خلال فترة إدارة جنوب إفريقيا. تم تخفيض مرتبة الأفريكانية والألمانية من الوضع الرسمي عندما حصلت ناميبيا على الاستقلال في عام 1990 ، على الرغم من أن اللغة الأفريكانية لا تزال معترف بها دستوريًا كلغة وطنية. ومع ذلك ، فإن ثلاثة بالمائة فقط من الناميبيين يتحدثون الإنجليزية ، اللغة الرسمية ، كلغتهم الأم. Oshiwambo هي اللغة الأولى الأكثر انتشارًا ، لكن الأفريكانية هي أقرب شيء لدى الدولة إلى لغة مشتركة. إنها اللغة الأم لعشرة بالمائة من الناميبيين و 60 بالمائة من المجتمع الأبيض. يمكن العثور على أعداد أقل من المتحدثين باللغة الأفريكانية في بوتسوانا وزيمبابوي المجاورتين.

يتحدث العديد من مواطني جنوب إفريقيا والناميبيين الذين هاجروا إلى بلدان أخرى في جميع أنحاء العالم اللغة الأفريكانية. يوجد في أستراليا أكبر عدد من المتحدثين باللغة الأفريكانية خارج إفريقيا: ما يقرب من 44000 شخص ، أو 0.61 في المائة من السكان وفقًا لأرقام عام 2016. في نفس العام ، احتلت الولايات المتحدة وكندا المرتبة الرابعة والخامسة من حيث عدد المتحدثين باللغة الأفريكانية ، حيث يتحدث بها 0.39 في المائة و 0.32 في المائة من السكان على التوالي.

الكلمات الإنجليزية من أصل أفريكاني

العديد من الكلمات التي تم تبنيها في مفردات اللغة الإنجليزية في جنوب إفريقيا هي من أصل أفريكاني ، مما يعني أنه حتى لو لم تبذل جهدًا واعيًا لتعلم اللغة ، فمن المحتمل أن تلتقطكلمات قليلة خلال فترة وجودك في جنوب إفريقيا. بعض من أكثرها شيوعًا تشمل bakkie (شاحنة صغيرة) ، و braai (شواء) ، و lekker (رائع) ، و naartjie (اليوسفي) ، و babelas (مخلفات). تم إحضار العديد من الأطباق التقليدية في جنوب إفريقيا من قبل المستوطنين الهولنديين في الرأس والمعروفة بأسماءهم الأفريكانية بغض النظر عن عرق المتحدث. اذهب لتناول العشاء في منزل صديقك في جنوب إفريقيا ومن المحتمل أن تتذوق بورورور (سجق المزرعة) أو بوتجيكوس (يخنة اللحم والخضروات) ، ربما مع koeksisters (العجين المقلية المضفرة) للتحلية.

بعض الكلمات المستعارة باللغة الأفريكانية يستخدمها المتحدثون باللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم. وهي تشمل aardvark ، و trek ، و Commando ، و spoor ، و veld ، و Apartheid.

الكلمات والعبارات الأساسية

تحيات
مرحبا	هالو
صباح الخير	Goeie môre
مساء الخير	Goeie middag
مساء الخير	Goeienaand
ليلة سعيدة	Goeie نج
وداعا	Totsiens

مقدمات
اسمي…	ناعمي..
أنا من…	إيك كوم فان…
ما اسمك؟	وات هل جو نام؟
سررت بلقائك	بلي تي كيني.

مبهجة
الرجاء	Assebleif
شكرا	دانكي
اهلا وسهلا	Dis 'n plesier
انا اسف	Ek هو جهاز تشويش
عفوا	Verskoon بلدي
ترحيب	ويلكوم
كيف حالك	كسب المعرفة ديت اجتمع جو؟
أنا بحالة جيدة جدا ، شكرا لك	باي ذهب دانكي.
حظا سعيدا	Sterkte
مبروك	Geluk
أتمنى لك يومًا سعيدًا	ليكر داغ
هذا لذيذ	Dit هو هيرليك

جعل نفسك مفهومة
هل تتحدث الانجليزية؟	برات جي إنجلز؟
هل تفهم	Verstaan jy؟
لا افهم	إيك فيرستان ني
بلدي الأفريكانية سيئة	بلدي الأفريكانية هو النوم
يرجى التحدث ببطء	برات ستاديجر asseblief
من فضلك قل ذلك مرة أخرى	هيرهال ديت أسبليف
كيف تقول… في الأفريكانية؟	Hoe sê jy… in Afrikaans؟

أرقام
واحد	اين
اثنان	Twee
ثلاثة	دري
أربعة	Vier
خمسة	Vyf
ستة	Ses
سبعة	سيوي
ثمانية	العمر
تسعة	Nege
عشرة	تيان

الطوارئ
توقف	توقف
احترس	باسوب
مساعدة	مساعدة
نار	العلامة التجارية
ابتعد	Gaan weg
اتصل بالشرطة	بيل دا بوليسي
احتاج طبيب	Ek benodig 'n dokter

عبارات أساسية أخرى
نعم	جا
لا	ني
ربما	ميسكيين
لا أعرف	إيك ويت ني
كم سعره	Hoeveel kos dit؟
كيف أصل إلى…؟	Hoe kom ek by…؟
أين المرحاض؟	الوعر هو المرحاض