إعلان الجمهورية الأيرلندية 1916 النص الكامل

2024 مؤلف: Cyrus Reynolds | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-07 05:42

تم طبعه بخطوط متضاربة وملصقة في جميع أنحاء دبلن في عيد الفصح يوم الاثنين عام 1916 ، أطلق إعلان واحد تمردًا أيرلنديًا. كان النص الكامل للإعلان الفعلي للجمهورية الأيرلندية مكونًا من ست فقرات فقط ، لكنه احتشد ضد مئات السنين من الحكم البريطاني.

تمت قراءة إعلان الجمهورية الأيرلندية أمام مكتب البريد العام في دبلن في 24 أبريل 1916 بواسطة باتريك بيرس. أثناء استعراض النص الكامل ، تأكد من ملاحظة المقطع الذي يشير إلى "الحلفاء الشجعان في أوروبا" ، والتي في نظر البريطانيين تميز بيرس ورفاقه في الثورة بأنهم يعملون جنبًا إلى جنب مع الإمبراطورية الألمانية. مما يعني في زمن الحرب الخيانة العظمى وموت الموقعين أسفل البيان المطبوع.

الإعلان نفسه يعلن بعض الحقوق الأساسية وأبرزها حق المرأة في التصويت. في هذا الجانب ، كان حديثًا جدًا. في جوانب أخرى ، يبدو أنه قديم جدًا ، ويرجع ذلك أساسًا إلى صعوبة فهم صياغة بعض المقاطع.

لم يتبق سوى بضع نسخ من المستند الأصلي ، ولكن قد تجد نسخًا تذكارية (غالبًا ما تكون مزينة برسومات إضافية) في كل متجر للهدايا التذكارية في دبلن تقريبًا. هنا ، مع ذلك ، هو مجرد النص العاري (الأحرف الكبيرة كما فيأصلي):

POBLACHT NA HÉREANNTHE الحكومة المؤقتة لجمهورية إيران لشعب أيرلندا

الإيرانيات والنساء الإيرانيات: بسم الله والأجيال الميتة التي استقبلت منها تقليدها القديم المتمثل في القومية ، أيرلندا ، من خلالنا ، تستدعي أطفالها إلى علمها وتضرب من أجل حريتها.

بعد أن نظمت ودربت رجولتها من خلال منظمتها الثورية السرية ، الإخوان الجمهوري الأيرلندي ، ومن خلال منظماتها العسكرية المفتوحة ، المتطوعون الأيرلنديون والجيش المواطن الأيرلندي ، بعد أن أتقنت بصبر انضباطها ، وانتظرت بحزم الحق لحظة لتكشف عن نفسها ، تنتهز هذه اللحظة الآن ، وبدعم من أطفالها المنفيين في أمريكا وحلفائها الشجعان في أوروبا ، ولكن بالاعتماد في البداية على قوتها الخاصة ، فإنها تضرب بثقة كاملة بالنصر.

نعلن أن حق شعب أيرلندا في ملكية أيرلندا والسيطرة المطلقة على مصائر أيرلندا ، في أن يكون سياديًا وغير قابل للإلغاء. إن اغتصاب هذا الحق لفترة طويلة من قبل شعب وحكومة أجنبية لم يسقط هذا الحق ، ولا يمكن أن ينقرض إلا بتدمير الشعب الأيرلندي. لقد أكد الشعب الأيرلندي في كل جيل على حقه في الحرية والسيادة الوطنية ؛ لقد أكدوا ذلك بالسلاح ست مرات خلال الثلاثمائة سنة الماضية. بالوقوف على هذا الحق الأساسي وتأكيده مرة أخرى بالسلاح في وجه العالم ، فإننا نعلن بموجب هذا جمهورية أيرلندا كدولة مستقلة ذات سيادة ، ونتعهد بأرواحنا وأرواحنا.رفاق السلاح لقضية حريتها ورفاهيتها وتمجيدها بين الأمم.

يحق للجمهورية الأيرلندية ، وتدعي بموجب هذا ، ولاء كل إيرلندي وأيرلندي. تضمن الجمهورية الحريات الدينية والمدنية والمساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص لجميع مواطنيها ، وتعلن عزمها على السعي لتحقيق السعادة والازدهار للأمة بأسرها ومن جميع أجزائها ، والاعتزاز بكل أبناء الأمة على قدم المساواة وغافلة. من الخلافات التي عززتها بعناية حكومة أجنبية ، والتي فصلت أقلية عن الأغلبية في الماضي.

إلى أن تأتي أذرعنا باللحظة المناسبة لتشكيل حكومة وطنية دائمة ، ممثلة لجميع شعب أيرلندا وتنتخب بالاقتراع لجميع رجالها ونسائها ، فإن الحكومة المؤقتة ، التي تم تشكيلها بموجب هذا ، ستدير شئون الجمهورية المدنية والعسكرية أمانة للشعب

نضع قضية الجمهورية الأيرلندية تحت حماية الله تعالى ، الذي نتضرع ببركته على أذرعنا ، وندعو الله ألا يهينها أي شخص يخدم هذه القضية بالجبن أو الوحشية أو المغتصب.. في هذه الساعة الفائقة ، يجب على الأمة الأيرلندية ، بشجاعتها وانضباطها واستعداد أبنائها للتضحية بأنفسهم من أجل الصالح العام ، أن تثبت أنها تستحق المصير المهيب الذي تُدعى إليه.

موقع نيابة عن الحكومة المؤقتة:

توماس جيه كلارك

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

P. H. الكمثرى ايمون متوقفجيمسكونولي جوزيف بلانكيت

المزيد عن انتفاضة عيد الفصح لعام 1916

ربما تكون انتفاضة عيد الفصح عام 1916 قد فشلت لكنها تركت تأثيرًا كبيرًا على أيرلندا ، وفي النهاية غيرت مجرى التاريخ للبلد بأكمله. إليك من أين تبدأ إذا كنت تريد معرفة المزيد عن صعود عيد الفصح في أيرلندا:

• تاريخ صعود عيد الفصح
• أساطير صعود عيد الفصح
• متى يجب أن تحتفل أيرلندا حقًا بصعود عيد الفصح؟
• الذكرى المئوية لعام 1916 في عام 2016